Lựa chọn các câu tục ngữ, câu nói và thành ngữ của người Venice được sử dụng nhiều nhất trong Veneto, bao gồm cả dịch sang tiếng Ý, như một minh chứng cho sự khôn ngoan của người dân.
Thành ngữ Venice
- Bất cứ ai nhiệt đới nếu anh ta cúi đầu, cho thấy mông của mình. (Người nào cúi đầu quá nhiều, khoe mông)
- Khi trời mưa và bàcaro đầy và vias piassa. (Khi trời mưa và có bão, quảng trường trống rỗng và quán rượu đã đầy)
- Ho, yêu và panzeta, không nếu bạn giấu chúng trong bất kỳ trang web nào nếu meta. (Ho, tình yêu và bụng không thể giấu ở bất cứ đâu)
- El chết là sai lầm cuối cùng anh mắc phải. (Chết là sai lầm cuối cùng bạn mắc phải)
- Sau confeti nếu bạn thấy khuyết điểm. (Sau confetti bạn có thể thấy các khuyết điểm)
- Để rửa đầu vú, nếu nó mất lissia và saon. (Xà phòng và nước bị mất khi rửa đầu lừa)
- Le femene xe: thánh ở nhà, già ở ngoài đường, quỷ ở nhà, trên ban công và ở cửa xe ôm. (Những người phụ nữ là: những vị thánh trong nhà, những thiên thần trên đường phố, những con quỷ trong nhà, những con cú trên ban công và trên cửa trước là những câu chuyện phiếm)
- Người mà chậu không may mắn, trời mưa để cảm nhận. (Ai không may mắn, trời mưa trên mông ngay cả khi ngồi)
- Co ít nếu anh ta sống và đồng gnente nếu nhiều hơn. (Với ít bạn sống và không có gì bạn chết)
- Chừng nào ghe xe pan trong tu viện, anh em không thiếu. (Miễn là có bánh mì trong tu viện, không thiếu anh em)
Đề nghị đọc- Tục ngữ tiếng Hê-bơ-rơ: những câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ Eskimo: câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ Rumani: những câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ về hạnh phúc: những câu nói phổ biến
- Tục ngữ Calabrian: câu nói và thành ngữ
- Tất cả những người được sinh ra, cho rằng buso que bán sinh. (Tất cả chúng ta phát điên vì cái lỗ mà chúng ta sinh ra)
- Sự phẫn nộ của incöi lasla par dmön. (Hôm nay cơn thịnh nộ rời bỏ cô ấy cho ngày mai)
- Tôi faxúi và polenta i là thịt của răng poaret. (Đậu và Polenta là thịt của người nghèo)
- Miễn là ‘na bela xe vardà,‘ na bruta xe kết hôn. (Trong khi một người đẹp đang được theo dõi, một người xấu xí đang kết hôn)
- A la china vào buổi tối, a la matina bisi. (Buổi tối say, buổi sáng choáng váng)
- Các nàng tiên mất cavéi, và những kẻ vũ phu giữ tất cả. (Những người trẻ đẹp trai rụng tóc, còn những người trẻ xấu xí giữ tất cả)
- Một baso là ‘na cấmìa, el baso sè sẽ biến mất. (Một nụ hôn và một nụ hôn sạch sẽ và nụ hôn đã biến mất)
- Người đàn bà làm đàn ông. (Phụ nữ làm đàn ông)
- Trả tiền và chết, luôn có thời gian. (Luôn có thời gian để trả tiền và chết)
- La boca l nhỏ, nhưng l là trường bona de magnar và velada. (Miệng nhỏ nhưng có khả năng ăn ruộng và quần áo)
- Những bất hạnh luôn sẵn sàng, giống như các quán rượu của các quán rượu. (Bất hạnh luôn sẵn sàng, như bảng quán rượu)
- Không có tor mai consegi da zent andada xuống cống. (Không bao giờ nhận lời khuyên từ những người đã đi đến địa ngục)
- Với một x và xui xẻo, ngay cả khi bạn cảm thấy nó, trời mưa trên sông. (Khi một người bị bức hại bởi sự xui xẻo, ngay cả khi anh ta đang ngồi, trời mưa trên mông anh ta)
- Không ai biết về bí mật của phụ nữ, ngoài điều tôi muốn và tất cả cộng đồng. (Bí mật của phụ nữ không ai biết ngoại trừ tôi, bạn và toàn bộ đô thị)
- Nếu ghen tị là đáng sợ, cả thế giới của scotaria. (Nếu ghen tị là sốt, cả thế giới sẽ bùng cháy)
- Dân tộc nếu chùy và vua nếu abraza. (Dân tộc giết nhau và vua ôm nhau)
- Magna và uống rằng cuộc sống là một đèn flash. (Ăn và uống mà cuộc sống ngắn ngủi)
- Tên và một số despoia ciese. (Đặt tên cho chính mình và sau đó tước bỏ các nhà thờ)
- Tôi mona nếu tôi nghe từ hai điều: từ nói chuyện, khi tôi nên nói chuyện và từ tesére khi tôi nên nói chuyện. (Kẻ ngốc có thể được nhận ra bởi hai điều: từ nói, khi anh ta nên im lặng và từ im lặng khi anh ta nên nói)
- Các schei de la đức có giá trị hơn. (Hôm nay tiền có giá trị hơn đức hạnh)
- El cafè l'bon bon với ba Ss: anh nghe thấy run và cào. (Cà phê rất hợp với ba chữ S: ngồi, đốt và vẩy)
- Cái chết không biến mất khỏi các vị vua của Pháp hoặc Tây Ban Nha. (Cái chết không có vua của Pháp hoặc Tây Ban Nha)
- Ai ga Inventà el vin, se nol xe ở Paradiso, el xe vive. (Bất cứ ai phát minh ra rượu, nếu anh ta không ở trên thiên đường, đều ở gần đó)
- Tình yêu không tôn trọng ai. (Tình yêu không tôn trọng ai)
- Mai manar tut cuel que se á; mai créder tut cuel que se dis; không bao giờ nói tất cả những người biết. (Không bao giờ ăn mọi thứ bạn có; không bao giờ tin tất cả những gì bạn nói; không bao giờ nói mọi thứ bạn biết)
- Tục ngữ i x và trí tuệ của con người. (Tục ngữ là sự khôn ngoan của con người)
- El cuor de le thực hiện xe làm trong dưa. (Trái tim phụ nữ được làm thành hình nêm như quả dưa)
- Amor bắt tôi đi tất. (Tình yêu khiến tôi mang vớ mềm)
- Quyên góp nếu bạn phàn nàn, tặng nếu dol, tặng nếu bạn yêu cô ấy, khi vol. (Người phụ nữ phàn nàn, đau đớn và bị ốm khi cô ấy thích)
- Ai lạm dụng thú dữ, cũng lạm dụng các Kitô hữu. (Ai ngược đãi động vật, ngược đãi Kitô hữu quá)
- Pecato thú nhận, một nửa là tha thứ. (Tội lỗi thú nhận, một nửa tha thứ)
- X cho nó giống như sóng, sử dụng hoặc sáng lập nó. (Người phụ nữ giống như sóng, nâng bạn hoặc đưa bạn xuống đáy)
- Để biết thông minh, anh bay thông minh và mezo. (Để đánh lừa một người thông minh cần một người rưỡi thông minh)
- Ai sống hy vọng, xót xa hơn. (Ai sống trong hy vọng chết trong shit)
- Val depí một giờ de alegría que zeavero de malinconía. (Đó là một giờ của niềm vui hơn một trăm u sầu)
- Của tình yêu và hương vị là fogo de Straw, x và istia tagia. (Hương vị của tình yêu và lửa rơm cùng kích cỡ)
Câu nói của người Venice
- Amor Sensa barufa là một mufa. (Tình yêu không có cãi vã làm cho khuôn mẫu)
- Có nhiều hơn luganeghe. (Có nhiều ngày hơn xúc xích)
- Tình yêu làm cho thời gian trôi qua và thời gian làm cho tình yêu trôi qua. (Tình yêu làm cho thời gian trôi qua và thời gian làm cho tình yêu trôi qua)
- Không có gián điệp, không, nếu anh ta cướp được kẻ trộm. (Kẻ trộm không được thực hiện mà không có gián điệp)
- Kể từ xè 'ndà soa luna le stajon no le xè pì quee de' na volta. (Vì chúng ta đã đi đến mặt trăng nên các mùa không còn như trước đây)
- Chúa nằm xuống, nhưng đừng lạm dụng nó. (Chúa cho phép bạn làm nhưng đừng lạm dụng nó)
- Amar e no vegnir amà, xe làm thế nào để lật 'cống mà không có cứt. (Yêu mà không được yêu cũng giống như lau mông mà không rạch)
- Tình yêu vượt qua bảy bức tường. (Tình yêu xuyên qua bảy bức tường)
- Khoảng cách là fiola de la dimenticansa. (Khoảng cách là con gái của sự lãng quên)
- Ai luôn nhổ mật ong, giảm giá 'l fiel. (Ai luôn phun mật ong, giấu mật)
- Cuel que bíu ben, al dorm ben; và cuel que dormò ben, không l fá pecá; nhưng cuel que no fá pecá, al nda in paradixo: elora beón fin que crepòn. .
- Tôi ghét xe el marìo và kẻ thù xe cộ. (Ghét là chồng và trả thù là vợ)
- Một chút cướp nếu anh ta vào tù, rất nhiều cướp nếu anh ta là một nghề nghiệp. (Ăn cắp một chút bạn vào tù, ăn cắp nhiều bạn tạo dựng sự nghiệp)
- Những người đi đến cả thế giới đều thấy, và những người ở nhà không tin điều đó. (Bất cứ ai đi khắp thế giới đều thấy mọi thứ và những người ở nhà không tin điều đó)
- Khi homo xe ước tính el cực để đọc và nói rằng ga suà. (Khi một người đàn ông được quý trọng, anh ta có thể đi tiểu trên giường và nói rằng anh ta đã đổ mồ hôi)
- Amor veccio không ruzene. (Tình cũ không rỉ sét)
- Bởi vì ba người đi cùng nhau, một người còn sống, một người chết và một piturada trên cửa. (Ba người phụ nữ chỉ hòa thuận nếu một người còn sống, một người khác đã chết và một phần ba được vẽ trên cửa)
- Hi desfa bosco và desfa khen, nếu nó có hại và không biết. (Bất cứ ai phá hoại rừng hoặc bãi cỏ, đều gây thiệt hại cho chính mình và không biết điều đó)
- Các từ xương onze và giáo sư cative. (Từ tốt mỡ và xấu sting)
- Xa e desfar xe tuto trên laorar. (Làm và hoàn tác là tất cả hoạt động)
- Co ciàcole không nếu 'mpasta frìtole. (Chúng tôi không trộn bánh kếp với cuộc nói chuyện nhỏ)
- Galina vecia vole un galéto zovane. (Gà mái muốn một con gà trống trẻ)
- Không có guen nó là polenta hơn, nó là vỏ xương hông. (Khi không còn polenta, lớp vỏ cũng tốt)
- Đôi khi 'na busia lưu'na sự thật. (Đôi khi một lời nói dối cứu một sự thật)
- Với bộ râu tôi ở giữa bianquín, asa la zhémena và trate a al vin. (Khi râu trắng rời khỏi nữ và ném vào rượu)
- Để biết sự thật, bạn cần nghe làm busiari. (Để biết sự thật, bạn cần nghe hai kẻ nói dối)
- Từ putèi tuti bèi, từ chết tất cả các vị thánh tuti. (Từ trẻ con đều đẹp, từ chết tất cả các thánh)
- Làm comare làm cho họ marcà da soe. (Hai người phụ nữ nói chuyện làm cho thị trường một mình)
- Nếu tất cả các bechi mang đến một ánh sáng, sự chiếu sáng tuyệt vời đó. (Nếu tất cả các cuckold mang một cột đèn, thật là một sự chiếu sáng tuyệt vời)
- Những người chọn kết hôn không chi tiêu. (Ai nói cô dâu nói mua sắm)
- Chỉ có một là không tốt trên thiên đàng. (Một mình bạn không cảm thấy thoải mái ngay cả trên thiên đường)
- El vin là máu tốt. (Rượu tốt cho máu)
- Bạn có thể nghe từ những người ca ngợi bạn: hoặc là người đã lừa dối bạn hoặc người sắp lừa dối bạn. (Coi chừng những người khen ngợi bạn: họ đã lừa dối bạn hoặc sắp làm điều đó)
- Ai trỗi dậy nếu anh ta kéo Indrio kết thúc với cái mông trên sông. (Những người kéo quá xa trở lại kết thúc với việc ngâm mông của họ)
- Mũi của cổng, zenocio của điềm báo, là mông của x thực hiện và luôn luôn fredi. (Mũi của mèo, đầu gối của đàn ông, mông của phụ nữ luôn lạnh)
- Ở một người phụ nữ sự đồng cảm có giá trị hơn vẻ đẹp. (Ở một người phụ nữ, sự cảm thông quan trọng hơn vẻ đẹp)
- Đá trato và ngón tay không còn indrìo nữa. (Đá ném và lời nói không quay trở lại)
- Ai đi xe suto khi trời mưa và xe mona se'l nếu di chuyển, if'l nếu di chuyển e'l nếu ướt xe a cogion nếu po'l nếu anh ta phàn nàn. (Ai khô khi trời mưa là một kẻ ngốc nếu anh ta di chuyển, nếu anh ta di chuyển và bị ướt thì anh ta là một thằng ngốc nếu anh ta phàn nàn)
- Đầu tiên tôi là tôi và sau khi tôi là tôi. (Đầu tiên là răng của tôi và sau đó là người thân của tôi)
- Ai không hài lòng với sự trung thực, sẽ mất manego và rổ. (Những người không hài lòng với việc chỉ mất tay cầm và cả rổ)
- Amor de fradei, Amor de cortei. (Tình yêu giữa anh em và tình yêu của dao)
- Vardate từ sự bóc lột, từ người đàn ông nói sotovose, từ xente không uống rượu và từ người phụ nữ không thích ... el codessin. (Coi chừng các vết nứt, người đàn ông nói năng nhẹ nhàng, những người không uống rượu và người phụ nữ không thích ... cotechino)
- Những thứ mà nếu bạn vứt đi với những chiếc bánh, hãy đến với zorno mà dùng nó bằng tay. (Những thứ bị vứt đi bằng đôi chân, ngày đến được thu thập bằng tay)
- De Nadal một san hô lạnh; de vecia lạnh buốt. (Từ Giáng sinh một đợt rét khủng khiếp, từ Befana một cơn rét nứt)
- Mejo ceo và làm tốt mà insemiio biết ơn. (Tốt hơn ngắn nhưng khỏe mạnh hơn cao và ngu ngốc)
- Na lavà và na sugà và không và rõ ràng là gnan doparà. (Rửa và sấy khô thậm chí dường như không được sử dụng)
Tục ngữ Venice
- Cô ấy muốn nó ra, cô ấy thử nó, các góa phụ nhớ nó. (Con gái muốn nó, vợ thử nó, góa phụ nhớ nó)
- Đi bộ trong gió nếu mệt mỏi senpre. (Luôn luôn khó khăn để đi ngược gió)
- De siuri ghe nè de ba loại: siorsì, siorn và sior mona. (Có ba loại quý ông: thưa ngài, thưa ngài và ngài ngu ngốc)
- Bạn phải có oci anca de Drio. (Bạn phải có đôi mắt của bạn cũng từ phía sau)
- Nói thật là một cojon là đủ, nhưng phải nói busie ghe vol a bricon. (Nói thật là một thằng ngốc là đủ, nhưng để nói dối thì phải mất một kẻ bất lương)
- Tiếng ho x và 'tiếng trống tử thần. (Ho là trống của cái chết)
- Pan Padovan, rượu vang Visentino, tripe từ Treviso và Venetian sản xuất. (Bánh mì Paduan, rượu vang Vicenza, tripe Treviso và phụ nữ Venice)
- Stà mejo trên sorxe trong boca al gato, người về cristian trong man de n hèaw. (Một con chuột trong miệng mèo tốt hơn một Cơ đốc nhân trong tay một luật sư)
- Một tuti gue pias véder al choc ở piazha, nhưng que no l sía de la so razha. (Mọi người đều thích nhìn thấy người say rượu ở quảng trường nhưng không phải là gia đình của anh ta)
- Các x và nàng tiên hỏi cô: với ciacole của siori, với sự báng bổ của những người thợ xây và với schei của các nhà thơ. (Các nhà thờ được thực hiện: với sự tán gẫu của người giàu, với sự báng bổ của những người thợ xây và với tiền của người nghèo)
- Every can mena la coa, every mona có nghĩa là soa. (Mọi con chó đều dẫn đầu và mọi kẻ ngốc đều muốn có tiếng nói của mình)
- Các màn chiếu của các nhà thơ và câu chuyện của có thể le xè các công cụ trong tầm nhìn. (Tiền của người nghèo và bóng của chó là những thứ dễ thấy nhất)
- Co 'l cavelo kéo el bianchin, thư giãn món quà và giữ rượu. (Khi tóc bắt đầu trắng, hãy bỏ mặc người phụ nữ và cho mình rượu
- Butar có liên quan đến pianzar. (Ném có liên quan đến khóc)
- Khi đó shit bị mắc kẹt, hoặc nó thúc đẩy nó hoặc cung cấp cho nó. (Khi đi lên băng ghế, nếu nó không hôi thì nó sẽ bị hư)
- Ai ở dưới napa del camin, hút thuốc. (Ai ở dưới ống khói có mùi như khói)
- Từ một người phụ nữ thành một molin no gh là một sự khác biệt lớn. (Không có nhiều khác biệt giữa phụ nữ và nhà máy)
- Với tiếng hát galo từ galina, ngôi nhà bị hủy hoại. (Khi gà trống gáy như gà mái, ngôi nhà bị hủy hoại)
- Amor xe orbo. (Tình yêu là mù quáng)
- Ai đi xe coverto khi pive, cũng là mato nếu xông l nếu di chuyển! (Ai ở trong nhà khi trời mưa, rất điên nếu anh ta di chuyển)
- Bạn có được thông minh như một gato de prìa. (Bạn thông minh như một con mèo đá)
- Vinegia không có nhiều gondoliers như số lượng và hiệp sĩ của Vicenza. (Venice không có nhiều người gondoliers như số lượng và hiệp sĩ của Vicenza)
- Val đã từ chối a để que zeavero để chỉ huy. (Một người thực hiện hơn một trăm người chỉ huy có giá trị hơn)
- Ai không ga el gato, giữ sorzi; và ai ga el gato, duy trì và ngạc nhiên. (Ai không có mèo giữ chuột; ai có mèo, giữ mèo và chuột)
- Người phụ nữ phải có bốn mét: matron trên đường phố, khiêm tốn trong nhà thờ, massera trong nhà, và matron trên giường. (Người phụ nữ phải cao bốn mét: matron trên đường phố, khiêm tốn trong nhà thờ, bà nội trợ trong nhà và matron trên giường)
- Nếu bạn đi taxi, và xente không hiểu rằng bạn có trên thằng ngốc. (Nếu bạn giữ im lặng, mọi người không hiểu bạn là kẻ ngốc)
- Thời gian xe vẫn còn hành quân, dường như không còn chỉ huy. (Thời gian vẫn là một cử nhân không để mình bị chỉ huy)
- Pitosto ai pèrdare 'na tradhsion, xe mèjo brusare một đất nước. (Thay vì mất đi một truyền thống, tốt hơn là đốt cháy đất nước)
- Tình yêu được sinh ra trong bệnh tật, khi anh chữa lành và qua đời. (Tình yêu được sinh ra trong một căn bệnh kết thúc bằng sự chữa lành)
- Toni ga hoạt động, sior Antonio làm cho số phận schei c mister Antonio i ga magna.(Toni làm việc, Chị Antonio đã kiếm được tiền và Mister Antonio đã ăn nó)
- Bất cứ ai zerca cavalo và fémena mà không có khiếm khuyết, không có gavarà bao giờ ridalo trong stala và fémena trong leto. (Bất cứ ai tìm ngựa và người phụ nữ không có khuyết tật, sẽ không bao giờ có ngựa trong chuồng và phụ nữ trên giường)
- Có vẻ như anh ấy đang kiếm tiền, đó là những gì anh ấy đang làm. (Cha kiếm tiền, con nào ăn)
- Tháng 4, đừng tìm hiểu; Có thể, nó đi chậm; Tháng Sáu, cavite el codegugno nhưng đừng bận rộn, vì tuto quee che pol capitar! (Tháng Tư, đừng tìm hiểu; Có thể đi chậm; Tháng Sáu, cởi áo khoác của bạn nhưng đừng cam kết, vì tất cả những gì vẫn có thể xảy ra)
- Sách, được thực hiện và cavai không nếu bạn từng mượn. (Sách, phụ nữ và ngựa không bao giờ tự cho vay)
- Với những chiếc bình của xé đều đẹp, với nếu anh ấy cưới xé tất cả siori, với càng nhiều xé tất cả các vị thánh. (Khi họ được sinh ra, tất cả họ đều xinh đẹp, khi họ kết hôn, họ đều giàu có, và khi họ chết, tất cả họ đều là những vị thánh)
- Robar một poareto giống như robar trong ciesa. (Ăn cắp từ một người đàn ông nghèo giống như ăn cắp từ nhà thờ)
- Xe pèso el tacòn del buso. (Bản vá của lỗ tệ hơn)
- Nó cho cô ấy nhiều capric hơn bạn don. (Người phụ nữ có nhiều cơn giận hơn những lọn tóc)
- Prima de parlar, tasi. (Trước khi nói im lặng)
- Việc quyên góp phải chịu bốn bệnh mỗi năm và mỗi lần kéo dài ba tháng. (Người phụ nữ có bốn bệnh mỗi năm và mỗi lần kéo dài ba tháng)
- Viagiar descanta. Nhưng nếu bạn rời khỏi mona, bạn trở lại mona. (Đi du lịch mở mang đầu óc, nhưng ai ngu thì lại ngu
- Anh ta cho nó x và giống như chiếc balanza, thứ treo nó ở bên mà hầu hết nhận được nó. (Người phụ nữ giống như cái cân, treo ở bên mà cô ấy nhận được nhiều nhất)
- La lengua de le thực hiện la xe như cấm, hoặc tagia hoặc pogi. (Lưỡi của phụ nữ giống như một cái kéo, hoặc vết cắt, hoặc vết chích)
- Nó mang lại cho nó x và hay thay đổi. (Người phụ nữ hay thay đổi)
- Xong và rắc rối, không bao giờ thất bại. (Phụ nữ và những rắc rối không bao giờ thất bại)
- Nước mắt của người phụ nữ, đài phun nước ác ý. (Nước mắt của người phụ nữ, đài phun nước ác ý)
- Lê làm ghe biết một lá bài còn hơn cả quỷ. (Phụ nữ biết nhiều hơn ma quỷ)
