Bộ sưu tập các câu tục ngữ, câu nói và câu nói phổ biến trong thế giới Ả Rập, đã được dịch sang tiếng Ý, các biểu thức bằng lời nói thể hiện một bằng chứng thú vị về cách người này quản lý để diễn đạt các khái niệm sâu sắc bằng một vài từ đơn giản.
Thành ngữ tiếng Ả Rập
- Một đội quân cừu do sư tử dẫn đầu sẽ đánh bại một đội quân sư tử do một con cừu dẫn đầu.
- Sống với nhau như anh em và làm ăn với nhau như người nước ngoài.
- Sống tỉnh táo và giàu có như một vị vua.
- Dưới ánh mặt trời sa mạc, người lái lạc đà thực hiện kế hoạch của mình, nhưng con lạc đà cũng thực hiện chúng.
- Bạn có thể mang một con lạc đà đến nguồn nhưng bạn không thể ép nó uống.
- Ngay cả một con lừa cũng có thể đến Mecca, nhưng điều này không có nghĩa là anh ta là một người hành hương.
- Đừng nán lại sự mệt mỏi của bạn, sức mạnh của bạn sẽ cân xứng với thước đo mong muốn của bạn.
- Khi bộ sưu tập ngày kết thúc, mọi người phải đổ lỗi cho lòng bàn tay.
- Kẻ tham lam bị hói và đòi hỏi một chiếc lược.
- Những người ăn một mình bị sặc.
Đề nghị đọc- Tục ngữ tiếng Hê-bơ-rơ: những câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ Eskimo: câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ Rumani: những câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ về hạnh phúc: những câu nói phổ biến
- Tục ngữ Calabrian: câu nói và thành ngữ
- Chỉ nói khi bạn chắc chắn rằng những gì bạn nói đẹp hơn im lặng.
- Người giàu nhất là người biết phải làm gì vào ngày hôm sau.
- Khoảng trống cho đường đến đầy.
- Nhà thờ Hồi giáo thực sự là một trong những được xây dựng ở dưới cùng của linh hồn.
- Bạn không thể lấy bột ra khỏi túi than.
- Một nửa sự thật là toàn bộ lời nói dối.
- Không có người đàn ông không có nỗi buồn; và nếu có một, anh ta không phải là một người đàn ông.
- Bất cứ ai muốn vào giữa hành tây và vỏ của nó, không nhận được gì ngoài mùi hôi thối của nó.
- Ngày sẽ đến khi những người thông minh sẽ bị nghiền nát như tỏi.
- Người không biết và không biết mình không biết Người là kẻ ngốc. Tránh nó. Anh ta không biết và không biết anh ta là con trai. Chỉ dẫn. Người biết và không biết Người biết Người đang ngủ. Đánh thức anh ta. Người biết và biết mình biết Người là người khôn ngoan. Đi theo anh ấy.
- Lời nói dối chỉ có một chân, sự thật hai.
- Những người không thể hiểu một cái liếc mắt có thể hiểu những lời giải thích dài.
- Epigram thành công nơi những bài thơ sử thi thất bại.
- Mắt nhìn thấy, nhưng bàn tay không thể chạm tới nó.
- Đừng ném đá vào giếng sau khi uống nó.
- Con người sợ thời gian, nhưng thời gian sợ kim tự tháp.
- Có năm độ để đạt đến trí tuệ: giữ im lặng, lắng nghe, ghi nhớ, hành động, học tập.
- Allah sẽ trả lại gấp đôi miễn là anh ta không từ bỏ để bị người khác nhìn thấy.
- Những người sống thấy nhiều, những người đi du lịch thấy nhiều hơn.
- Người hàng xóm gần gũi với bạn thì thích anh em ở xa hơn.
- Mọi thứ viết trên trán luôn được nhìn thấy.
- Hãy để thanh kiếm quyết định những gì xảo quyệt chưa được giải quyết.
- Sự tức giận của Thiên Chúa luôn xen lẫn với lòng thương xót.
- Gõ cửa trước khi vào.
- Người bạn nhận ra mình đang cần.
- Con người giống như một cây cọ trên bãi biển, anh ta kích động với cơn gió của cuộc sống.
- Ánh sáng mặt trời để làm gì, nếu bạn nhắm mắt?
- Ai không chọn chết đói.
- Để yêu một người tốt, người ta phải yêu anh ta như thể anh ta sẽ chết vào ngày mai.
Câu nói tiếng Ả Rập
- Không khí của Thiên đường là một luồng gió thổi vào tai của một con ngựa.
- Nếu bạn cho miệng ăn, mắt trở nên ngại ngùng.
- Không có người hâm mộ trong địa ngục.
- Mắt là những gì nó ăn.
- Tiếng thở dài của một cô gái dễ thương có thể được nghe thấy xa hơn tiếng gầm của sư tử.
- Sự dịu dàng của người mẹ đối với con cái cũng kín đáo như sương hôn trái đất.
- Ai có sức khỏe, có hy vọng và ai có hy vọng, có tất cả.
- Ăn nhiều như bạn muốn cho bữa sáng; chia sẻ bữa ăn trưa với một người bạn và để bữa tối cho kẻ thù của bạn.
- Dù dài hay mỏng đều không thành vấn đề, miễn là nó thỏa mãn về sự phong phú.
- Đàn ông là len của bộ lạc, nhưng phụ nữ là người dệt sợi ngang.
- Mắt ăn trước miệng.
- Không bao giờ ngồi ở vị trí của một người đàn ông có thể bảo bạn đứng dậy.
- Một người đàn ông không có bạn giống như tay phải mà không có tay trái.
- Người đàn ông nghèo là người nước ngoài ở nhà.
- Ngay cả khi có một cái yên vàng trên lưng, một con lừa không trở thành ngựa.
- Không khí là một thực tế rõ ràng. Nhưng hãy cẩn thận để không thở nó.
- Con đường của du khách được theo dõi bởi các ngôi sao chứ không phải bởi những đụn cát.
- Mỗi mắt có một cái nhìn của nó.
- Bạn có thể sống mà không có anh em, nhưng không thể không có bạn bè.
- Mỗi con khỉ, trong mắt cha nó, là một con linh dương.
- Nếu bạn có sức khỏe, bạn có hy vọng. Nếu bạn có hy vọng, bạn có tất cả mọi thứ.
- Khi có đích đến, sa mạc cũng trở thành một con đường.
- Một quả táo không bao giờ rơi quá xa cây của nó.
- Những người nghĩ tốt về người khác sẽ luôn có một người bạn, những người nghĩ xấu về người khác sẽ chết vì bị bỏ rơi.
- Kẻ ngu dốt là kẻ thù của chính họ.
- Ngay khi lạc đà chui vào lều, nó chui vào đó bằng toàn bộ cơ thể.
- Một người điên có thể được nhận ra bởi sáu điều: tức giận mà không có lý do, lời nói vô nghĩa; thay đổi mà không tiến bộ; câu hỏi không có đối tượng; tin tưởng vào người lạ; và hiểu lầm kẻ thù cho bạn bè.
- Xem lại những gì đang được nói, không phải những gì nó đang nói.
- Khi bầu trời đỏ, hãy yên ngựa, đeo gandara của bạn và sẵn sàng phi nước đại.
- Làm điều tốt và ném nó xuống biển.
- Định mệnh đang chờ bạn trên con đường bạn đã chọn để tránh nó.
- Khi bạn được sinh ra, mọi người đều hạnh phúc và bạn đã khóc. Hãy sống để khi bạn chết mọi người sẽ khóc và bạn sẽ hạnh phúc.
- Một người đàn ông có thể đáng giá một trăm lẻ một trăm không đáng một.
- Cho người đàn ông nghèo hẹn hò và bạn sẽ nếm hương vị thực sự của nó.
- Mắt không bao giờ ở trên lông mày.
- Chỉ có kẻ ngốc chạy dọc theo đường đời mà không dừng lại để quan sát những vẻ đẹp của tạo hóa.
- Sự xuất hiện của một miếng bánh mì phụ thuộc vào việc bạn có đói hay không.
- Quá khứ là gốc rễ của hiện tại và hiện tại là hạt giống của tương lai.
- Nếu một con mèo bị rắn cắn, thì nó cũng sẽ cảnh giác với một sợi dây.
Tục ngữ Ả Rập
- Trái tim càng cao quý, đầu càng cương cứng.
- Allah làm cho sa mạc như một người phụ nữ, người phải được chinh phục và yêu thương.
- Chấn thương do anh trai gây ra còn đau hơn cả do kẻ thù gây ra.
- Đừng dám ngược đãi khuôn mặt bạn nhìn thấy vào buổi sáng.
- Con lừa nhận ra rằng mình chỉ bị mất đuôi khi có ruồi.
- Thành thật là anh ấy thay đổi tâm trí của mình để phù hợp với sự thật. Không trung thực là anh ta thay đổi sự thật để phù hợp với suy nghĩ của mình.
- Ngay cả gà ngỗng cũng nổi.
- Người đang yêu không ghét.
- Nếu không may số phận của bạn là để cầu xin, chỉ gõ cửa lớn.
- Ai khóc vì mọi thứ và cuối cùng mọi người đều mất mắt.
- Rửa trái tim của bạn như bạn giặt một chiếc váy.
- Chiến tranh sẽ chỉ kết thúc khi những người cha yêu con hơn họ ghét kẻ thù.
- Bản chất của mưa luôn giống nhau, nhưng nó lại sinh ra gai trong vũng lầy và hoa trong một khu vườn.
- Một tay không thể tán thưởng.
- Đàn ông tốt nhất là những người làm tốt nhất với phụ nữ.
- Hỏi những người có kinh nghiệm hơn là người có học.
- Một thợ cắt tóc học công việc trên đầu của trẻ mồ côi.
- Loài người được chia thành ba loại: loại bất động, loại có thể di chuyển và loại di chuyển.
- Ai một mắt có lòng thương xót người mù.
- Bạn phải đến Sana'a và nếu chuyến đi phải kéo dài, điều đó không thành vấn đề.
- Mọi người đều hài lòng với trí tuệ của mình, nhưng không phải với tiền của họ.
- Nếu bạn dừng lại mỗi khi chó sủa, bạn sẽ không bao giờ kết thúc con đường của mình.
- Những người có bạn tốt thực sự giàu có.
- Một cơn bão cát đi qua, những ngôi sao vẫn còn.
- Bất cứ ai nhìn thấy những bất hạnh của người khác đều coi ánh sáng bất hạnh của mình.
- Ngôi nhà thuộc về cha chúng tôi và người lạ đuổi chúng tôi ra ngoài.
- Không phải tất cả lạc đà sa mạc là đủ để mua cho bạn một người bạn.
- Nếu nụ hôn của bạn có sức nóng của mặt trời, hoa hồng sẽ tặng bạn tất cả nước hoa của nó.
- Trường hợp phải xoay con kiến để nhìn bầu trời.
- Hãy giao phó con lạc đà của bạn cho sự quan phòng của Thiên Chúa, nhưng trước tiên hãy buộc nó vào một cái cây.
- Con ngựa là một món quà từ Thiên Chúa cho người đàn ông.
- Sợ hãi giống như một con chó, nếu bạn chạy đi nó cắn.
- Không ai sẽ cày nát trái đất trừ những con bò của bạn.
- Bất cứ ai đào mương với ác ý, kết thúc trong đó.
- Quả của hòa bình treo trên cây im lặng.
- Trời không biết giận dữ khi tình yêu chuyển sang hận thù.
- Bể không có nước muốn chứa cá.
- Không ai sẽ cắt đầu, ngoại trừ người làm ra nó.
- Kéo dài bước của bạn theo kích thước của thảm của bạn.
- Ném trái tim của bạn trước mặt bạn, và chạy để đạt được nó.
- Thật tốt khi biết sự thật, nhưng tốt hơn là nói về cây cọ.
