Lựa chọn các câu tục ngữ, câu nói và thành ngữ được sử dụng nhiều nhất trong Abruzzo, bao gồm cả dịch sang tiếng Ý, như một minh chứng cho sự khôn ngoan của người dân.
Thành ngữ Abruzzese
- Quá nhiều cumbedénze làm mất criànze. (Quá nhiều sự tự tin làm cho sự sáng tạo bị mất)
- Nếu vù sẽ đổi cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Nếu bạn muốn sống hạnh phúc, hãy im lặng bên trong một tu viện)
- Một chije chờ đợi, n hèhêre ije ne pare sette. (Đối với những người chờ đợi, một giờ dường như họ bảy)
- La supérbije ijò a mare và arevènne a 'ppéte. (Niềm tự hào đã đi trên lưng ngựa và trở về bằng chân)
- Các hìsene lèteche và varèle nếu nó bị hỏng. (Lừa đánh nhau và thùng rơi ra)
- Nếu tất cả các cille cuniscêsse lu rane, ‘nze Magnêsse‘ cchiù lu pane. (Nếu tất cả các loài chim biết lúa mì, chúng sẽ không ăn bánh mì nữa)
- A la Signêre che Magnêije li pullastrelle ije đến Vulèije de li lê nấu chín. (Người phụ nữ ăn gà cảm thấy như lê nấu chín)
- ‘rrobbe de lu Lúc rriffe và hươu cao cổ đi‘ nga lu ‘zziffe và zzaffe. (Thành quả của sự xâm nhập đi cùng với chất thải)
- L'hommene veziêse de tabbacche, hãy đến l'imberne và nếu bạn mang pèppe. (Người đàn ông độc ác của thuốc lá xuống địa ngục và mang theo một đường ống)
- San Magne có nate prème de Crèste. (Saint Magno được sinh ra trước Chúa Kitô)
Đề nghị đọc- Tục ngữ tiếng Hê-bơ-rơ: những câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ Eskimo: câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ Rumani: những câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ về hạnh phúc: những câu nói phổ biến
- Tục ngữ Calabrian: câu nói và thành ngữ
- Trong paijàra Abbeychie 'nge manghe maije li sêrge. (Trong những con chuột cỏ khô cũ không bao giờ thất bại)
- 'rrobbe de l'avarene nếu lu sciampagnêne khai thác nó. (Những thứ keo kiệt phung phí thần đồng)
- L hèhosse Abbeychije acchênge la pignate. (Gia vị xương cũ nồi)
- Những người mà vèta vète, những người mà Sinda Sinde, nếu bạn muốn làm 'bbéne hay arecundà maije ninde. (Những gì bạn thấy bạn thấy, những gì bạn nghe bạn cảm thấy, nếu bạn muốn làm tốt, đừng bao giờ nói bất cứ điều gì)
- Trong Sante Abbeychije 'nze appicce' cchié cannèle. (Ở Santo Vecchio không còn nến nào được thắp sáng)
- La rota hênte ‘nnè strèlle. (Bánh xe bôi trơn không kêu rít)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Mắt của chủ vỗ béo con ngựa)
- Những cái mà nen và pè trame, và pè stêse. (Những gì không đi theo cốt truyện, đi theo lay)
- Áp dụng và để sapene. (Đi làm và bạn sẽ nhận được kết quả)
- The raije de la matène aremèttele pè la sêre và raije de la sêre arepénnele pè la matène. (Sự tức giận của buổi sáng đưa nó trở lại vào buổi tối và sự tức giận của buổi tối đưa nó trở lại vào buổi sáng)
- Cucce rétte và simename ‘n gere pè la case. (Những mảnh vỡ luôn đi quanh nhà)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Khi bạn giữ, bởi vì khi bạn không giữ nó một mình)
- Bardisce, hummene và murte có biểu tượng âm sắc. (Trẻ em, đàn ông và người chết luôn sai)
- Các ijérva cattève nen thêm maije. (Cỏ xấu không bao giờ chết.
- Li guaije de la pignate biết nấu ăn. (Những rắc rối của cái nồi biết họ cái muôi)
- Quande ‘nge là con mèo, sáo rỗng. (Khi không có mèo, chuột nhảy)
- Bất cứ ai thăm thẳm bạn và ai biết những gì anh ta phát hiện ra. (Bạn càng đi thấp, mông của bạn càng lộ ra)
- Hanghe giữ bài hát. (Hàm hỗ trợ chân)
- Parinde là họ 'ndé họ giày,' cchiù là strètte và 'cchiù là dulè. (Người thân giống như giày, càng chặt, họ càng đau)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Khi ma quỷ vuốt ve bạn, anh ấy muốn linh hồn)
- Chije aspétte, Ddèije l'assétte. (Ai chờ đợi, Chúa cắt nó)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Gà mái đẻ trứng và gà trống khóc)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Trình dọn dẹp có mange)
- Quande la hatte 'nne Arrayève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Khi con mèo không bị mỡ, nó nói rằng nó bị ôi)
- Chije càreche và scàreche nen mất maije témpe. (Những người tải lên và tải xuống không bao giờ lãng phí thời gian)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Sáp được tiêu thụ và đám rước không đi bộ)
Những câu nói bất hủ
- Lu nấu qua lu vullète.(Nấu trên luộc)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Khi nó không đến với trái tim tôi, người bắt tôi làm điều đó)
- Chije gere de notte đi 'nghêndre đến chết. (Những người đi xung quanh vào ban đêm đối mặt với cái chết)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Vẻ đẹp đến cửa, lòng tốt đến chết)
- Lu thực vật grane ijétte la préte và annaschênne la mane. (Kẻ gây rối ném đá và giấu tay)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Càng treo nó càng nhiều)
- Chije có ‘mmassate thỉnh thoảng smasse cà nếu anh ta bị ngã lu chile de lu fêrne. (Ai đã tích lũy khiến tôi ngạc nhiên vì bầu trời của lò đã sụp đổ)
- Arte de tate đã hoàn thành một nửa. (Nghệ thuật của người cha được học một phần)
- Lu rècche trước 'ndà vò, lu puverélle trước' ndà pò. (Người đàn ông giàu làm như anh ta muốn, người đàn ông nghèo làm như anh ta có thể)
- Pridde, mammène và pulle nen é maije satùlle. (Linh mục, nữ hộ sinh và gà không bao giờ hài lòng)
- Chije ijoche a lu lotte và spére de vênce, lasse li stracce và peije li cènce. (Những người chơi xổ số và hy vọng sẽ giành chiến thắng, rời khỏi giẻ rách và lấy giẻ rách)
- Nước mà mưa đã n chile là. (Nước chưa mưa vẫn còn trên bầu trời)
- Lu máu phàn nàn, nhưng 'nze magne. (Rên rỉ máu, nhưng bạn không ăn)
- Kém chije nếu nhiều cà chije thay đổi nếu cunzòle. (Người nghèo chết vì những người sống tự an ủi)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre hoặc friar nếu anh ta có việc phải làm. (Ai không muốn học giao dịch phải là cảnh sát hoặc anh em)
- Ijétte la préte e annaschênne la mane. (Ném đá và giấu tay)
- Lu ve 'bbone nếu anh ấy đến mà không có chi nhánh. (Rượu ngon được bán mà không có chi nhánh)
- Tội nghiệp ‘lla dova‘ nge và nisciéne. (Nhà nghèo mà không ai đi)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Ai ăn trước, ăn hai lần)
- Ije te dèce harre và bạn dính vào nó. (Tôi bảo bạn đi trước và bạn nằm xuống)
- Lu vove desse curnéte tại asene. (Con bò nói sừng với con lừa)
- Tội lỗi và 'ddìbbete người làm ra tiền lương. (Tội lỗi và các khoản nợ khiến họ phải trả)
- Chije đàm phán thay đổi, chije fatèije crépe. (Ai đàm phán campa, ai làm việc crack)
- Ha ijète a cercà grazie và truvate ijustèzie. (Ông đã đi tìm ân sủng và tìm thấy công lý)
- Màgnete 'ssà menéstre hoặc zùmpete' ssà fenéstre. (Ăn súp hoặc bỏ qua cửa sổ đó)
- Pè lu campe mètta mètte, pè các tầng nècchia nècchie. (Trong lĩnh vực cố gắng lấy càng nhiều càng tốt, trên đường đi (trở lại), tuy nhiên, bạn sẽ nhận thấy trọng lượng)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Ai không thể nổi cơn thịnh nộ trên bao tải, giận dữ trên bao tải)
- Guaije 'nghe la nhạt, chết nen vinghe maije. (Khốn cho cái xẻng, nhưng cái chết không bao giờ đến)
- Maije mazzate làm chó tốt. (Việc đánh đập không bao giờ nuôi một con chó tốt)
- Vượt qua thiên thần và lừa dối. (Vượt qua thiên thần và nói: vậy thôi
- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Ai trở thành cừu bị sói ăn thịt)
- Genta trèste, 'nnumenate và vèste. (Người xấu xuất hiện ngay khi họ nói về nó)
- Maije raije d'asene saijò 'n Chile. (Không bao giờ lừa con lên trời)
- Ognéne sà hêsse ‘Ddèije sà tétte. (Mọi người đều biết những thứ của riêng họ, Chúa biết tất cả mọi thứ)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije no, nếu sta zètte. (Những người có khả năng thực hiện các bước nhảy, những người không im lặng)
- Frèije lu pésce và nhìn vào hatte. (Chiên cá và xem mèo)
Tục ngữ Abruzzese
- Matremunias và các giám mục từ lu Chile được thư giãn. (Đám cưới và giám mục được dự định từ Thiên đường)
- Hoặc nấu hoặc créte lu foche đã nhìn thấy nó. (Hoặc nấu chín hoặc đốt lửa, tuy nhiên, đã nhìn thấy nó)
- Chije se vésceche ‘nze annéghe. (Những người fidget đừng chết đuối)
- Fiocche nen không ghenne, tất cả giúp đỡ cho ijêgne. (Một chiếc nơ không làm váy, nhưng mọi thứ đều giúp thêm)
- Mace và panélle fà li fèije 'bbélle. (Dơi và cuộn làm cho trẻ em đẹp)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Một người cha có thể hỗ trợ một trăm đứa trẻ, một trăm đứa trẻ không thể hỗ trợ một người cha)
- Chije se vregugnò diijuno. (Ai xấu hổ nhịn ăn)
- Fèije de hatte tăng bắt. (Con trai của mèo lấy chuột)
- Mbare nghệ thuật và đặt chúng sang một bên. (Tìm hiểu một giao dịch và đặt nó sang một bên)
- Nu pare de rêcchie bbùne yes quanta lêngue stracche. (Một đôi tai tốt bạn biết bạn mệt mỏi với bao nhiêu ngôn ngữ)
- Chije tùng ‘nne attacche, tùng‘ nne ascioije. (Ai không buộc phụ tùng thì không hòa tan)
- Facce hìjnnere facce nore, nhưng asene Abbeychie porte la some. (Tôi làm cho giới tính tôi làm con dâu, nhưng nó luôn là con lừa cũ mang tải)
- Me sò ijète a fà la Crêce và sò đuổi theo nước trái cây. (Tôi đã làm dấu Thánh giá và kéo ra một con mắt)
- Nze pò tenê lu varèle piene và la mêije ‘mbrijìche. (Bạn không thể có một thùng đầy đủ và một người vợ say rượu)
- Chije te bbattêzze te là cumbare. (Ai rửa tội cho bạn xuất hiện với bạn)
- Nó làm cho tốt và tối, nó đau và pènsece. (Thật tốt và quên nó đi, nó đau và nghĩ về nó)
- Mêije, marète và feije coma 'Ddeije đưa nó cho bạn le peije. (Vợ, chồng và con như Chúa ban cho bạn để bạn lấy chúng)
- Nze có một đôi giày hente nhỏ và ‘đánh dấu nó khỏe mạnh. (Bạn không thể có một đôi giày có dầu mỡ và toàn bộ mỡ lợn)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Ai có tiền, ai không lập kế hoạch)
- Đó là trèste chije nen té ninde, nhưng đó là 'cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Những người không có gì là buồn, nhưng những người không có ai buồn hơn)
- Miije a Magnà poche và stè Abbeyène a lu foche. (Tốt hơn nên ăn ít và ở gần lửa)
- N hèghe cent Phụcanne de speziarèije, 'ndi' mbarate a légge manghe na ricétte. (Với một trăm năm spezieria, bạn chưa học cách đọc ngay cả một công thức)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Những người có con chim trong tay và không nhổ nó không còn thấy mình may mắn nữa)
- Đó là chi phí mà 'mbrêse. (Đó là chi phí nhiều hơn số tiền thu được)
- Miije death dêntre a la case che nu Marchisciane Arrayéte a la porte. (Cái chết ở nhà tốt hơn một Marchigiano đằng sau cánh cửa)
- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (Một chú rể không ra ngoài mà không đánh nhau, một người chết không ra ngoài mà không cười)
- Coma te Prepìre lu ijacce te aggìcce. (Khi bạn chuẩn bị giường, bạn nằm xuống nó)
- Dova rất nhiều ghille 'nze fà maije ijurne. (Nơi có rất nhiều gà trống thì không bao giờ có một ngày)
- Miije vây chúng 'n curène vây chúng bên trong teane. (Tốt hơn để giữ quần áo của bạn trong gió hơn trong bồn tắm)
- Nó không khiến bạn cảm thấy rằng ‘mmèce de ijè anninze hardà Arrayéte. (Đừng hành động như người làm dây, thay vì đi tiếp, hãy quay lại)
- Cunèije de hélbe, Destuziêne de gallène. (Hội nghị về cáo, tiêu diệt gà mái)
- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Nơi chúng ta ăn Chúa đồng hành cùng chúng ta)
- Miije l 'huije che la gallène dumane. (Ngày nay trứng tốt hơn gà mái)
- Bạn biết 'lu patète che lu sapéte. (Người chịu đựng họ biết nhiều về các vấn đề hơn người chỉ biết họ)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Lương tâm và tiền bạc không biết ai có chúng)
- Dova nen passe lu lạnh nen passe manghe lu calle. (Trường hợp lạnh không đi vào, nhiệt không đi vào)
- Miije chọn mà tích lũy không tốt. (Tốt hơn một mình so với ở công ty tồi)
- 'Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Anh trai cũng lấy vợ trong công ty)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Cho nó, cho nó, cho nó, hành tây trở thành tỏi)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Sau khi confetti các khiếm khuyết đi ra)
- Death ze Culérie ‘nze fa‘ thêm pignate. (Chú chết Aurelio không còn làm chậu)
- Ncarèscete ferre cà tinghe n Hiệnache da vênne. (Hoặc sắt tăng giá vì tôi có kim để bán)
- Từ la cocce vé la tégne, từ lu péte vé la magagne. (Giun đũa xuất phát từ đầu, bệnh đến từ chân)
- Sau thành công của vụ guàije la trường hợp sararembièsce de cunèije. (Sau khi sự cố đã xảy ra, ngôi nhà chứa đầy lời khuyên)
- Na vodde chêrre lu léboust và na vodde chêrre lu cacciatêre. (Một khi thỏ rừng chạy và một lần thợ săn)
