Lựa chọn các câu tục ngữ, câu nói và thành ngữ Emilian được sử dụng nhiều nhất trong Emilia Romagna, bao gồm cả dịch sang tiếng Ý, như một minh chứng cho sự khôn ngoan của người dân.
Thành ngữ Emilian
- Một bona dbuda la t hèfa rómpar mej l'êria và la t Wfa vdé là mond pió bël. (Một thức uống tốt làm cho bạn phá vỡ không khí tốt hơn và khiến bạn nhìn thế giới đẹp hơn)
- A to un vecc da là su usitéri, instess anh ấy đang gửi là zimiter. (Bỏ một ông già khỏi thói quen của anh ta nghĩa là gửi anh ta đến nghĩa trang)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Chặt của người khác dường như ngày càng lớn hơn)
- Đó là thế giới béo trong vòng và bất cứ ai điều hướng sẽ xuống đáy. (Thế giới tròn và những người không thể điều hướng đi đến tận cùng)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Sự vội vàng phải được để lại cho thỏ rừng)
- Ai mua trà, mua guera. (Ai mua đất, mua chiến tranh)
- À, đó là Fri và Lassa andê Aqua ở E xông Mulen. (Uống rượu và cho nước vào cối xay)
- Aqua dvecurri. Tott tôi mael cửa ở đó. (Nước chảy tất cả các tệ nạn sẽ đưa họ đi)
- Của nước, chỉ có palmun đến marzarì. (Đừng uống nước, vì phổi của bạn sẽ bị thối)
- Dov an i là al soul, tôi là spass al duttaur. (Trường hợp mặt trời không đến, bác sĩ thường đến)
Đề nghị đọc- Tục ngữ tiếng Hê-bơ-rơ: những câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ Eskimo: câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ Rumani: những câu nói và thành ngữ
- Tục ngữ về hạnh phúc: những câu nói phổ biến
- Tục ngữ Calabrian: câu nói và thành ngữ
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè Khănl (Rimini đi thuyền, Cesena hát, Forlì nhảy, Ravenna ăn, Lugo lừa dối, Faenza đi làm, Imola làm tình)
- S'a j acàt người đã xâm chiếm fadiga a i vol fe un brudet. (Nếu tôi tìm thấy ai đã phát minh ra công việc tôi muốn làm cho anh ấy một món súp)
- Al prémm turtèl, một vén mai bèl. (Tortellino đầu tiên không bao giờ xuất hiện tốt)
- Một dalaaenter chỉ dẫn đến bain và mael. (Chỉ những hành động tốt và xấu được đưa đến thế giới khác, không bao giờ là hàng hóa trần thế)
- Cum stè? Cumè và pes te paier. (Bạn khỏe không? Giống như một con cá trong đống cỏ khô)
- Sa zèint an a bầu campêr, i to fàt agh èt da fer. (Nếu bạn muốn sống một trăm năm, bạn không cần phải quá tò mò)
- Và nó cũng lấy đi và fom mal pepie. (Nó cũng lấy đi khói từ các đường ống)
- U j là ch hèmagna par campe và chi ch hèmagna par s-ciupe. (Có những người ăn để sống và những người ăn để nổ)
- Ở Paradis, ai là một Scrana được chuẩn bị cho Premma itra và madóna ch'i en andè d hèacórd. (Trên thiên đường có một chiếc ghế được chuẩn bị cho con dâu đầu tiên và mẹ chồng đã ở cùng nhau)
- Ai puvrètt agh thiếu cách, mo ai aver agh thiếu tót. (Người nghèo đang thiếu nhiều thứ, nhưng người nghèo thì thiếu tất cả)
- Santa ở cisa, dievl trong ca. (Thánh trong nhà thờ, ma quỷ trong nhà)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl Phụcinfèron, fornèr d'istè và molinèr d'invèron. (Nếu bạn muốn nhìn thấy những cơn đau của địa ngục, hãy là một thợ làm bánh vào mùa hè và một cối xay vào mùa đông)
Câu nói của Emilian
- Quyên góp giuvna, tĩnh mạch, turtél và đi nơi thế giới tốt đẹp. (Người phụ nữ trẻ, rượu vang, tortellini và đi, thế giới thật đẹp)
- El donn he ein as el castagn, và fùra chặn nó và déintr Thayal magagn. (Phụ nữ giống như hạt dẻ, vẻ đẹp bên ngoài và bên trong sai sót)
- Nếu bạn khỏe, magna fort và là de de ven! (Nếu bạn muốn cảm thấy tốt, hãy ăn nhiều và uống rượu)
- Từ Det al fat đến rất nhiều. (Từ nói đến làm có rất nhiều)
- Một taevla và một laet. Một vol i respaet. (Trên bàn và trên giường. Nó cần sự tôn trọng)
- Ở đầu còulp một cây ngã. (Lần đầu tiên cây không rơi)
- Murir inco hoặc murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Chết hôm nay hoặc chết vào ngày mai là như nhau, điều quan trọng là ở đó ngày hôm sau)
- Jiliomi cativi và al vèin bon i düri pocu. (Đàn ông xấu và rượu ngon không tồn tại lâu)
- Sv vù vivar ở aligrì guêrdat Mặc ở phía trước và không có drì. (Nếu bạn muốn sống yên bình nhìn về phía trước và không phải phía sau)
- Để làm chất béo trên một người đàn ông els. (Bất cứ ai làm việc của mình, không bao giờ bị bẩn tay)
- Blazza cho một an, buntè cho sèimper.(Làm đẹp cho một năm, lòng tốt mãi mãi)
- Tôi yêu ensti, và al parol en famen. (Công việc là của đàn ông, từ của phụ nữ)
- Amizezzia làm cho el zoi và cinèń i dśgost lớn. (Tình bạn làm cho niềm vui lớn và nỗi buồn nhỏ)
- Khi thiếu pess là bon neo i gambar. (Khi không có cá, tôm cũng tốt)
- La muiér Tôi là một sèrva mà biśàggna tratèr da regèńna. (Người vợ là một người hầu phải có thể lên ngôi)
- Bộ nhớ của Creditour là người lấy mẫu piò bòna và người ghi nợ. (Bộ nhớ của chủ nợ luôn tốt hơn bộ nhớ của con nợ)
- Al cór l'è as uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Trái tim là một kho báu, nó sẽ là một sự hủy hoại khi tiêu nó trong một cú trượt ngã)
- Danna người thương tiếc cô ấy, amm ch'al zura, caval ch mồ hôi mồ hôi, tôi ein fèls như một thẩm phán. (Người phụ nữ khóc, người đàn ông thề, con ngựa đổ mồ hôi; họ giả dối như người Do Thái)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Người thông minh muốn tự học, người ngu để dạy)
- Ba aqui cunumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin và lavèr un cuntadèin. (Ba nước tiêu thụ: rửa thịt, thêm nước vào rượu và rửa nông dân)
- Bạn biết và bạn biết nơi tôi biết nó. (Không có gì vô dụng, ngay cả bản thân nó cũng vô dụng)
- Nissun piat gòsta e vèl thích caplètt to dè Dơd Nadèl. (Không có món ăn nào ngon và có giá trị như cappelletti vào ngày Giáng sinh)
Tục ngữ Emilian
- Một bona dbuda la t hèfa rómpar mej l'êria và la t Wfa vdé là mond pió bël. (Một thức uống tốt làm cho bạn phá vỡ không khí tốt hơn và khiến bạn nhìn thế giới đẹp hơn)
- Avrel, tott i dè a barel. (Tháng tư, một thùng mưa mỗi ngày)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Chặt của người khác dường như ngày càng lớn hơn)
- Khi gal hát từ galen-na, ca đi đến arven-na. (Khi gà trống gáy như gà mái, ngôi nhà bị hủy hoại)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Sự vội vàng phải được để lại cho thỏ rừng)
- The muschi i gh Doénén sèt més a l'an, i rompabàl tut l'an. (Những con ruồi ở đó bảy tháng một năm, những kẻ gây rối quanh năm)
- Làm sạch được thực hiện tốt bởi infura de portafoi. (Làm sạch là tốt ở mọi nơi trừ trong ví)
- À, đó là Fri và Lassa andê Aqua ở E xông Mulen. (Uống rượu và cho nước vào cối xay)
- Ai ch'cardess để tot những gì giữ chút ít, mat là dvintê. .
- Của nước, chỉ có palmun đến marzarì. (Đừng uống nước, vì phổi của bạn sẽ bị thối)
- Từ những người thường xuyên đến cunè, b-sogna sempra diffidé. (Từ những người đi xưng tội quá thường xuyên, hãy luôn cảnh giác)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè Khănl (Rimini đi thuyền, Cesena hát, Forlì nhảy, Ravenna ăn, Lugo lừa dối, Faenza đi làm, Imola làm tình)
- Một là đủ để có rasònm, tôi cần ch'i t hèla dëga. (Nó không đủ để đúng: họ phải đưa nó cho bạn)
- Al prémm turtèl, một vén mai bèl. (Tortellino đầu tiên không bao giờ xuất hiện tốt)
- Một chút trái tim hơn một zezt dátlumêgh. (Anh ta có nhiều sừng hơn một giỏ ốc)
- Cum stè? Cumè và pes te paier. (Bạn khỏe không? Giống như một con cá trong đống cỏ khô)
- Nó là một đường chuyền cho chân dài bao nhiêu, và nó ngang với chiều dài của miệng. (Bước cho chân dài bao nhiêu, vết cắn cho miệng rộng bao nhiêu)
- Và nó cũng lấy đi và fom mal pepie. (Nó cũng lấy đi khói từ các đường ống)
- Tôi đã bán i fa và mệnh giá nước. (Tiền làm cho nước đi lên)
- Ở Paradis, ai là một Scrana được chuẩn bị cho Premma itra và madóna ch'i en andè d hèacórd. (Trên thiên đường có một chiếc ghế được chuẩn bị cho con dâu đầu tiên và mẹ chồng đã ở cùng nhau)
- Tôi prit tôi hát và icsé tôi mê. Tôi cầu nguyện, tôi sẽ quan tâm. (Các linh mục hát và rất mê hoặc. Các linh mục cầu nguyện nhưng tôi không quan tâm)
- Santa ở cisa, dievl trong ca. (Thánh trong nhà thờ, ma quỷ trong nhà)
